《绝句原文及翻译·杜甫经典四句精解》

品读《绝句》原文及翻译：杜甫四句中的天地时空

在浩如烟海的唐诗宝库中，“绝句”以其短小精悍、言简意赅的体式，成为古典诗词中最凝练的艺术形式之一。四句二十八字或二十字，便能勾勒一幅画卷、倾诉一腔情思。而杜甫笔下的绝句，更是将这种“尺幅千里”的功力发挥到极致——他能在窗前瞥见西岭千秋雪，在舟中遥想东吴万里船。今天，我们便从《绝句》原文及翻译入手，走进诗圣笔下流转的时空。

一、经典原文：杜甫《绝句》全文及翻译

《绝句》 【唐】杜甫

两个黄鹂鸣翠柳， 一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪， 门泊东吴万里船。

【释义】 两只黄鹂在翠绿的柳枝间婉转鸣叫，一行白鹭冲天而起，飞向湛蓝的天际。窗前可以远眺西岭山上千年不化的积雪，门外江边停泊着来自万里之外东吴的船只。

二、名句赏析：明丽画卷下的沉郁诗心

这首绝句写于唐代宗广德二年（764年），安史之乱平定后，杜甫流寓成都，在好友严武的资助下居于浣花溪草堂。诗中“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”以鲜明的色彩（黄、翠、白、青）和灵动的动态（鸣、上）构成一幅生机盎然的早春图景。后两句“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”则巧妙转换视角：一“含”字，将千年雪山纳入窗棂；一“泊”字，使万里航船静驻门前。诗人身居草堂，心系天下——西岭的雪是时间的永恒，东吴的船是空间的辽阔，而“千秋”与“万里”的对照，恰是杜甫在乱世中渴望安定、期盼归乡的深沉寄托。

三、不同诗人笔下的绝句：同题异趣的匠心

绝句虽短，但不同诗人处理同一题材时，角度与意境迥异：

杜甫在绝句中偏爱虚实结合——眼前的黄鹂、白鹭是“实”，千秋雪与万里船是“虚”（时间与空间的延伸），以微小窗口容纳宏大宇宙。李清照的《绝句》（夏日绝句）则借古讽今，借项羽“不肯过江东”的悲壮，讽刺南宋朝廷的苟且偷安，四句直抒胸臆，气韵沉雄。志南和尚的《绝句》则纯粹写景，“杏花雨”“杨柳风”以触觉、视觉打通感官，写活了春天的温润与柔美。三人一宏伟、一刚烈、一细腻，恰如绝句艺术的“三棱镜”，折射出不同精神底色。

四、学古诗，何必枯燥？墨灵App带你“穿越”对话

杜甫曾言“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”，短短四句绝句，背后是诗人一生的颠沛与情思。若想深入体味“两个黄鹂鸣翠柳”的声画之美，或想听懂“门泊东吴万里船”中的羁旅之叹，不妨试试墨灵古诗App。它提供全息剧场逐句跟读，让你仿佛置身浣花溪畔，与杜甫同步吟哦；更有AI诗人对话功能，你可问“杜子美，为何以‘窗含’写雪山？”——AI便会从创作背景、修辞逻辑乃至平仄格律，为你娓娓道来。

在指尖轻触间，让千年前的绝句，成为你与古人共鸣的密语。