《庐山谣》白话今译：云雾深处的人间绝唱
诗词速览
《《庐山谣》白话今译：云雾深处的人间绝唱》，含注释、赏析。
- 本页包含 2 个内容板块：注释 · 赏析
- 主题标签 7 个
注释
赏析
《庐山谣》白话今译：云雾深处的人间绝唱
原文引用： 我本楚狂人，凤歌笑孔丘。 手持绿玉杖，朝别黄鹤楼。 五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。 庐山秀出南斗傍，屏风九叠云锦张。 影落明湖青黛光，金阙前开二峰长。 …… 先期汗漫九垓上，愿接卢敖游太清。
——李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》（节选）
---
背景与诗人：盛唐的“谪仙”与庐山
唐肃宗上元元年（760年），李白流放夜郎遇赦，辗转至庐山。此时的他历经政治失意、战乱漂泊，却仍以“楚狂人”自喻，在庐山云雾中寻仙问道。这首诗寄给友人卢虚舟，表面写游山，实则借山水抒怀——既有“笑孔丘”的狂傲，又有“愿接卢敖”的超脱。
---
核心赏析：山水意象与仙道情怀
意象之奇：“屏风九叠云锦张”，将庐山九叠屏峰比作锦绣云霞；“影落明湖青黛光”，写鄱阳湖倒映青黑山影，动静相生。李白以“绿玉杖”“金阙”等仙家器物入诗，让庐山化身凡人可登的仙境。 手法之妙：开篇用典（接舆歌凤）定下狂放基调，结尾“先期汗漫九垓上”直指天界，将现实山水升华为精神归宿。诗中“飞瀑”“松涛”“云海”等意象层层叠加，如泼墨山水卷轴，虚实交织。
---
名句解读：
“我本楚狂人，凤歌笑孔丘” 白话今译：我本像楚地狂士接舆，高唱凤歌讥讽孔夫子。 李白以“楚狂人”自居，既是对儒家入世理念的叛逆，也暗含对自身怀才不遇的嘲讽。此句奠定全诗亦狂亦悲的基调，让千年后的读者仍能触摸到那个“一生好入名山游”的不羁灵魂。
---
总结感悟：
庐山烟雨浸润了李白的诗魂，而《庐山谣》则将盛唐的豪情与苍茫凝固成云海翻涌的瞬间。读此诗，仿佛见诗仙立于香炉峰顶，衣袂间翻卷着松涛与天光——他笑的是俗世枷锁，寻的是天地自由。现代人读它，或许能在一句“先期汗漫九垓上”中，找回几分失落的旷达。
---
文末推荐 想深入感受李白笔下的庐山烟雨？推荐您下载墨灵古诗App，在“全息剧场”中逐句跟读《庐山谣》原文，听AI诗人化身李白对答：“何不与我同游九霄？”——让千年诗心，透过声画在你眼前复苏。