王建《田家行》原文及白话翻译赏析

王建《田家行》原文及白话翻译赏析

诗人小传：中唐的“田家知音”

王建（约766—约835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。他出身寒微，早年从军塞上，晚年曾任县丞、侍御史等职。一生沉沦下僚，却因此深入民间，以乐府诗写尽百姓疾苦。他与张籍齐名，并称“张王乐府”，代表作《新嫁娘词》“未谙姑食性，先遣小姑尝”写尽新妇小心；《十五夜望月》中“今夜月明人尽望，不知秋思落谁家”道破千古乡愁；《雨过山村》“妇姑相唤浴蚕去，闲看中庭栀子花”勾勒田园之趣；《宫词一百首》细腻描摹宫廷琐事。其诗风平易质朴，如田埂上的老农絮语，却字字沉痛，是“元白新乐府”的先驱。

代表作一览表

深度品读《田家行》

原文与白话翻译

> 《田家行》 > 男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。 > 五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。 > 野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。 > 麦收上场绢在轴，的知输得官家足。 > 不望入口复上身，且免向城卖黄犊。 > 田家衣食无厚薄，不见县门身即乐。

白话翻译： 男人们欢声笑语，女人们面带喜色，一家人不再抱怨，连说话都和往常不同。五月天热，麦风清凉，屋檐下响起缲车“索索”的鸣声。野蚕结茧无人收取，任它在叶间化作秋蛾飞舞。麦子收进谷场，绢布绕在织轴上——全家都清楚，这些全要缴给官家粮仓。不敢指望能入口充饥、上身御寒，只求别逼得我牵牛进城卖掉那头小牛犊。农家哪敢奢求衣食好坏，只要不见县衙的门，此生便是福气。

创作背景与名句赏析

中唐时期，两税法推行后，农民在丰年仍难逃苛捐杂税。王建此诗以“男声欣欣女颜悦”的喜气开篇，实则暗藏“人家不怨言语别”的反讽——农民不敢抱怨，因为稍有怨言便会招来祸端。全诗最痛处在“的知输得官家足”：明知收成尽归官府，却只能自我安慰“且免向城卖黄犊”。末句“不见县门身即乐”更是锥心之语：所谓“乐”，竟只是不被官府抓进县衙。对比李白“烟花三月下扬州”的浪漫，王建将笔触扎进泥泞的田垄，让千年后的我们仍能听见唐代农人无声的叹息。

文学地位与后世影响

王建的乐府诗上承杜甫“三吏三别”的现实主义精神，下启白居易“惟歌生民病”的新乐府运动。他不用典故，不事雕琢，仅以百姓日常口语便写出惊心动魄的人间悲苦。后世郑板桥“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声”，正是对王建一脉的遥相呼应。读王建的诗，如同翻开一卷沾着麦香和泪痕的唐代“民生档案”。

📱 互动学习推荐

想身临其境感受“麦收上场绢在轴”的农忙景象吗？下载墨灵古诗App，打开《田家行》全息剧场，可逐句跟读吟诵，感受平仄与情感的交融；还能与AI诗人王建对话，问他为何“不见县门身即乐”……更有趣味闯关、手写练字等互动功能，让古诗从纸页“活”起来。墨灵古诗，与千年诗心，零距离相遇。