万里归舟终系此：仍怜故乡水的千古深情

万里归舟终系此：仍怜故乡水的千古深情

一、诗人远游，故水牵肠

“渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。”

这是唐代诗人李白早年出蜀时所作《渡荆门送别》。彼时，二十五岁的李白“仗剑去国，辞亲远游”，从四川乘舟东下，穿过崇山峻岭，第一次见到开阔的江汉平原。诗中“山随平野尽，江入大荒流”的壮阔，是少年眼中的世界；而结尾一句“仍怜故乡水”，却毫无防备地流露出心底最柔软的牵念。

二、意象与手法：江水有情，万里相送

“仍怜故乡水，万里送行舟”——此句妙在“拟人”与“移情”。

李白不说自己思念故乡，却说故乡的水“可怜”（可爱、怜惜），一路追随舟船，送出万里之外。江水本是无情之物，但诗人将主观情感投射其上，仿佛江水也懂得离愁，依依不舍地陪着游子远行。这种“以物写情”的手法，让抽象的乡愁变得可触可感：水是流动的，恰如不绝的思念；水是绵长的，恰如漫长的离途。

翻译/释义：我依然喜爱（怜爱）故乡的江水，它不辞万里，一路护送着我的行舟。这里的“怜”不是怜悯，而是深深的眷恋与不舍。

三、名句解读：一水牵动千年乡愁

“仍怜故乡水”之所以流传千古，是因为它以最朴素的语言，说中了每个游子共同的体验。李白一生漂泊，晚年流落当涂，临终前仍念念不忘“故乡水”；而千百年后，当我们离家求学、工作，看到车站、机场送别的情景，或是在异乡的河边驻足时，脑中浮现的依然是这句诗。

水，在此处不仅是地理的起点，更是情感的锚点。故乡水“送行舟”，既是送别，也是陪伴——仿佛在说：无论走多远，故乡的根始终系在舟底。

四、总结感悟：归舟终有系处

从李白的仗剑远游，到今人的天南海北，“故乡水”已成为中华文化中乡愁的经典意象。它让我们明白：思念从来不是单向的，总有一份牵挂，如同江水，默默流淌在我们身后。真正的游子，不是忘了归路，而是记得来处——那一叶归舟，终将系住永恒的心岸。

---

文末引导：想身临其境感受李白渡荆门时的江风月影吗？下载墨灵古诗App，进入“全息剧场”逐句跟读，还可与AI诗人对话，让千年诗意触手可及。