清风送流水：一曲离歌万古愁，诗心何处寄归舟

清风送流水：一曲离歌万古愁，诗心何处寄归舟

一、诗词原文

《金陵酒肆留别》 （唐）李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。 金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。 请君试问东流水，别意与之谁短长？

【翻译】 春风卷起柳絮，酒店里飘满清香；吴地美女捧出新酿的美酒，殷勤劝客品尝。金陵的年轻朋友们纷纷赶来为我送行，要走的与送行的，彼此频频举杯，饮尽离觞。请你问问那东流不息的长江水，我们离别的情意与它相比，究竟谁更悠长？

二、背景与作者

李白一生漫游天下，金陵（今南京）是他多次驻足之地。此诗约作于开元十四年（726年），诗人即将离开金陵、奔赴扬州之际。不同于许多送别诗的沉郁悲凉，李白以洒脱之笔写离情，在酒香与柳色中，将一腔别意化入流水，成就了盛唐特有的豪迈与深情。

三、核心赏析

意象与手法：柳絮、酒香与东流水

开篇“风吹柳花满店香”，用“柳花”暗合“留”意，却无缠绵之态。柳絮纷飞，酒香弥漫，一幅春日饯别图鲜活如画。后两句“请君试问东流水，别意与之谁短长”，以“东流水”为尺，丈量离愁——流水无尽，别意亦无尽，但李白不说“愁如流水”，而是以问句出之，将抽象情感具象化，赋予流水以对话性，妙趣横生。

名句解读：“请君试问东流水，别意与之谁短长”

此句妙在“无理而情真”。流水本无长短，诗人却偏要它与人情相较，看似不可理喻，实则将离愁推至极致。后世苏轼《赤壁赋》中“哀吾生之须臾，羡长江之无穷”，与此异曲同工：流水既是永恒的背景，也是人类情感的反衬。李白以“问”代“叹”，消解了伤感，保留了豪逸。

四、总结感悟

从李白挥毫问流水，到苏轼泛舟叹江月，千年诗词中，“流水”始终承载着“离歌”与“归意”。它既是一去不返的时光，也是绵延不绝的深情。当我们在现代生活的急流中奔波，不妨暂借一首古诗，让清风送来旧时酒香，让流水带走心底尘嚣。诗心无处安放时，便问一句：别意与流水，谁短长？

---

推荐你下载「墨灵古诗」App，在“全息剧场”中逐句跟读这首诗，感受李白当日的豪情；也可以和“AI诗人”对话，问问李白为何偏爱流水入诗。让古韵治愈漂泊的灵魂，让每一次吟诵都成为心灵的归舟。