《如梦令》原文及翻译：一阕清词，两重心境

《如梦令》原文及翻译：一阕清词，两重心境

在宋词的百花园中，词牌《如梦令》以其短小精悍、婉转含蓄的独特魅力，成为文人墨客抒写闲情雅致与人生感怀的绝佳载体。它的意象常游走于酒醒梦回、花落燕归之间，于朦胧中见真意，在怅惘里藏深情。今日，让我们一同走进易安居士李清照的《如梦令》，品读“常记溪亭日暮”与“知否知否”两阕名篇，感受一阕小令中蕴藏的两种不同心境。

《如梦令》经典原文与翻译

其一：常记溪亭日暮

> 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 > 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 > 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

释义：时常记起在溪亭游玩到日暮时分，因沉醉而忘记了回家的路。尽兴之后划船返回，却误入荷塘深处。奋力划桨，奋力划桨，惊起了栖息在沙滩上的鸥鹭。

此词乃李清照少年时所作，笔触轻快，画面灵动。全词以“常记”领起，将一段无忧无虑的少女往事娓娓道来。其中“争渡，争渡”两句，以重叠的急促节奏，生动再现了词人急切又带几分俏皮的情态，而“惊起一滩鸥鹭”则像一幕突然拉开的电影远景，将瞬间的欢腾定格成永恒的诗意。这阕词中的“沉醉”，既是酒醉，更是对美好年华的沉醉。

其二：昨夜雨疏风骤

> 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 > 试问卷帘人，却道海棠依旧。 > 知否？知否？应是绿肥红瘦。

释义：昨夜雨点稀疏，风势猛烈，我酣睡一夜，却仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女窗外如何，她却说海棠花依旧如常。你可知道？你可知道？如今应是绿叶繁茂，红花凋零。

此词作于李清照婚后，心境已然不同。全词借“雨疏风骤”与“浓睡残酒”营造出慵懒而细腻的春愁氛围。词人与卷帘人的一问一答间，看似平淡，实则暗藏机锋。“知否？知否？应是绿肥红瘦”一句，是全词精华所在。以“绿肥”喻叶茂，以“红瘦”比花残，形容之新巧，对仗之天然，堪称神来之笔。表面是惜花，实则是惜春、惜己，流露出对青春易逝的淡淡哀愁。从“藕花深处”的欢快，到“绿肥红瘦”的纤敏，同一词牌，因人生际遇不同而呈现两重心境。

不同诗人笔下《如梦令》的不同视角

除李清照外，宋代其他词人也善用此调。如苏轼的《如梦令·为向东坡传语》，写孤寂中的自我宽慰：

> 为向东坡传语，人在玉堂深处。 > 别后有谁来，雪压小桥无路。 > 归去，归去，江上一犁春雨。

此词一改易安词的闺阁情思，将个人仕途的落寞寄予清冷雪景与归耕的期盼之中，笔调旷达而疏朗。同样以“如梦”写人生，李清照在细腻的景物变换中写情，苏轼则在时空的落差里写志。

经典《如梦令》一览

结语与互动

《如梦令》以寥寥数语，便能勾勒一段光阴、一种情绪，这正是宋词“以少胜多”的妙处。无论是李清照的“绿肥红瘦”，还是苏轼的“一犁春雨”，都让我们在千年之后，依然能触摸到词人笔尖的温度。

想要沉浸式感受这些词作背后的故事吗？推荐下载 墨灵古诗App，体验全息剧场逐句跟读、AI诗人对话等互动学习功能，让古诗词不再只是纸上的文字，而是可闻、可感、可对话的鲜活世界。