《如梦令·常记溪亭日暮》全文拼音版及注解

如梦令·常记溪亭日暮：李清照的少女时光与词心初绽

在中国古典诗词的星河中，“如梦令”这一词牌以其短小精悍、意境空灵而独树一帜。它常以自然景物为触发，抒写瞬间的感悟或记忆的片段，恰如一场迷离的梦，醒来后余韵悠长。而李清照的《如梦令·常记溪亭日暮》，正是这一题材中最为璀璨的明珠之一——它不仅是少女时代易安居士的生活剪影，更蕴藏着宋代婉约词派最纯粹的心灵底色。

原文拼音版与逐字注音

如梦令·常记溪亭日暮 [宋] 李清照

cháng jì xī tíng rì mù 常 记 溪 亭 日 暮 ， chén zuì bù zhī guī lù 沉 醉 不 知 归 路 。 xìng jìn wǎn huí zhōu 兴 尽 晚 回 舟 ， wù rù ǒu huā shēn chù 误 入 藕 花 深 处 。 zhēng dù 争 渡 ， zhēng dù 争 渡 ， jīng qǐ yī tān ōu lù 惊 起 一 滩 鸥 鹭 。

诗意翻译与创作背景

【翻译】 常常记起在溪边的亭子里游玩，直到太阳落山。喝得酣醉，竟找不到回去的路。游兴尽了，傍晚才掉转船头，却不小心闯进了荷花深处。怎么划出去？怎么划出去？桨声与水声惊起了满滩的鸥鹭。

创作背景：这首词写于李清照少女时期（约16岁前后），她和家人居住在汴京（今开封）。一个夏日的午后，她与女伴们在城郊溪亭饮酒赏景，流连忘返。那时的李清照，尚未经历南渡的悲苦，词中满是天真烂漫的少女意趣。

名句赏析：争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭

“争渡，争渡”二句，是全词最具动感的画面。两个叠词，既写出少女们急于划船回家的慌乱，又暗含了欢声笑语。而“惊起一滩鸥鹭”更是神来之笔：原本静谧的荷塘，因舟楫喧哗，突然惊飞一群水鸟，扑棱翅膀的声音与晚霞交织，将一瞬间的意外之趣定格成永恒。这种“以动写静”的手法，在唐诗宋词中极为罕见——李清照用少女的敏感，捕捉到了大自然最灵动的瞬间。

同一题材的不同书写：三位词人的“如梦令”

“如梦令”词牌下，几位大家曾留下经典之作。以下表格呈现不同角度：

解读：李清照的两首《如梦令》都写自然景物，但角度截然不同——前一首是欢乐的青春记忆，后一首是含蓄的伤春之叹。秦观则借同一词牌写闺怨与羁愁，更重内心情感的婉转。可见，“如梦令”虽篇幅短小，却可承载极丰富的情绪。

词中的生僻字与读音提示

- 藕（ǒu）：莲的地下茎，此处代指荷花。 - 鸥鹭（ōu lù）：水鸟名，鸥鸟与鹭鸟。 - 争渡（zhēng dù）：此处“争”通“怎”，意为“怎么划出去”。这是宋代口语用法，与“战争”之“争”音义皆不同。

全篇语译

时常回忆那次在溪亭饮酒直到日落的情景，喝得沉醉，竟忘记了回家的路。待到尽兴，驾船回返时天色已晚，误打误撞划进了荷花丛深处。快划出去，快划出去！桨声喧哗，惊起了一滩熟睡的鸥鹭，扑棱着翅膀飞入暮色之中。

文末推荐

想要亲耳聆听李清照“争渡争渡”时的欢快语调，感受宋词中的平仄韵律？推荐下载墨灵古诗App，体验“全息剧场”功能，逐句跟读如梦令，更有AI诗人对话，让你与李清照隔空对饮，品鉴那千年前的藕花深处。