《孤雁》原文及白话文翻译：杜甫笔下那只离群孤雁的千年悲鸣

《孤雁》原文及白话文翻译：杜甫笔下那只离群孤雁的千年悲鸣

在中国古典诗词中，“雁”是极为常见的意象。它们春来秋往，列阵南飞，往往寄托着游子思乡、离人怀远之情。而“孤雁”则更显凄清——它是失群的旅者，是落单的羁客，在浩渺天空中独自振翅，发出声声泣血的哀鸣。历代诗人借孤雁自喻，写尽人生行路难的孤寂与坚韧。

一、杜甫《孤雁》原文与白话文翻译

杜甫的《孤雁》是咏物诗中的典范，全诗仅四十字，却将孤雁的悲苦与坚守写得淋漓尽致：

《孤雁》 唐·杜甫

> 孤雁不饮啄，飞鸣声念群。 > 谁怜一片影，相失万重云？ > 望尽似犹见，哀多如更闻。 > 野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

【白话文翻译】

一只离群的孤雁，它不喝水也不啄食，只顾着飞翔与鸣叫，声声都是对同伴的思念。 谁能可怜这孤独的身影？它与雁群失散在万重云雾之中。 它不停眺望，仿佛还能看见远方的队伍；哀鸣太多，又好像能听见同伴的回应。 而那些无知无觉的野鸦，只顾着乱糟糟地鸣叫，哪里懂得它的悲伤。

【名句赏析】

“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”——开篇两句便抓住孤雁最核心的状态：不饮不啄，只为寻群。这种执着的坚守，正是杜甫自身处境的写照。公元759年，杜甫弃官西行，辗转漂泊，与家人离散，这首诗正是他颠沛流离中情感的外化。“谁怜一片影，相失万重云”更是将孤独推向极致：天地苍茫，万里云层，谁来怜惜这个形单影只的身影？野鸦的“自纷纷”反衬出孤雁的高洁与孤独，在乱世中，坚守自我的人往往最孤独。

二、不同诗人笔下“孤雁”的多重意象

同样是写孤雁，不同诗人切入的角度各不相同：

- 杜甫以孤雁写身世飘零，重在“念群”之深——他不写雁如何饥饿，只写它不饮不啄，用细节刻画执着。 - 唐代李益在《春夜闻笛》中写道：“洞庭一夜无穷雁，不待天明尽北飞。”这里的雁群归来，反衬戍边将士归期无望，孤雁成了对比的意象。 - 宋代苏轼的《卜算子·黄州定慧院寓居作》中“谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影”，将孤鸿（大雁的一种）与幽人（诗人自己）融为一体，写出不随波逐流的高洁。 - 元代马致远《天净沙·秋思》虽不直接写孤雁，但“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”与孤雁意象异曲同工，均为漂泊之苦的极致表达。

三、相关诗词一览表

四、结语：听懂那只孤雁的泣血哀歌

杜甫写《孤雁》时，已年近半百，半生漂泊。他笔下的孤雁，何尝不是他自己？在万重云中奋力飞翔，纵使无人理解，也始终不肯放弃对“群”的呼唤——那是对安定的渴望，对理想的坚守。千载之后，当我们读到“飞鸣声念群”，依然能感受到那份穿越时空的悲凉与力量。

想要更深入地品读这首《孤雁》，感受杜甫诗中每一个字的重量？推荐下载墨灵古诗App，体验全息剧场逐句跟读功能，听AI诗人与你对话，在沉浸式学习中读懂古人的悲欢离合。