《卜算子》原文及逐句翻译：一首词写尽人世深情

在宋词的百花园中，《卜算子》是一枝清雅脱俗的幽兰。这个词牌又名《百尺楼》《眉峰碧》，双调四十四字，上下阕各四句，两仄韵，句式整齐，音律流畅。它常被用来咏物抒怀，寄寓人生感慨。从苏轼的“缺月挂疏桐”到陆游的“驿外断桥边”，《卜算子》以其简练的篇幅承载了最深沉的思绪，如水边沙外的孤鸿，在文学长河中留下清越的回响。

苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》原文及逐句翻译

原文： > 缺月挂疏桐，漏断人初静。 > 谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。 > 惊起却回头，有恨无人省。 > 拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

逐句翻译： - 缺月挂疏桐，漏断人初静——残月挂在稀疏的梧桐树梢，更漏声断，夜已深，人声初静。 - 谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影——谁看见那幽居之人独自徘徊？就像缥缈天际孤独飞鸿的影子。 - 惊起却回头，有恨无人省——（孤鸿）受惊飞起又回头张望，满心幽恨却无人理解。 - 拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷——挑遍了所有寒冷的树枝都不肯栖息，宁愿在寂寞的沙洲忍受冰冷。

名句赏析：“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”是千古绝唱。表面写孤鸿择枝而栖，实则暗喻诗人身处政治逆境中的孤傲与坚守。元丰二年（1079年），苏轼因“乌台诗案”被贬黄州，这首词作于贬所。一个“不肯”，道尽了文人的风骨——宁可寂寞，也绝不苟且。

陆游《卜算子·咏梅》原文及名句解读

原文： > 驿外断桥边，寂寞开无主。 > 已是黄昏独自愁，更著风和雨。 > 无意苦争春，一任群芳妒。 > 零落成泥碾作尘，只有香如故。

逐句翻译： 驿站外的断桥旁边，梅花寂寞地开放，无人观赏。黄昏时分已经独自愁苦，偏偏又遭受风雨的摧残。梅花本无意苦苦争春，任凭百花嫉妒。即便凋零成泥被碾作尘土，只有清香依然如故。

名句解析：“零落成泥碾作尘，只有香如故”以梅喻人，是陆游高洁人格的写照。乾道年间（1165-1173），陆游因力主抗金屡遭排挤，这首词正是他政治失意时的心声。梅花虽被碾作尘，香魂不散；诗人虽遭贬谪，气节不改。这种“物我合一”的写法，让咏物词达到了新的高度。

不同诗人的创作角度对比

苏轼与陆游虽同写《卜算子》，却各具匠心：苏轼笔下的孤鸿是“缥缈”的，充满道家超脱；陆游眼中的梅花是“寂寞”的，饱含儒家执着。苏轼以“缺月”“疏桐”构建冷寂意境，重在氛围渲染；陆游以“断桥”“黄昏”铺垫悲凉基调，重在品格升华。前者写“无人省”的孤独，后者写“香如故”的坚守，一个飘逸，一个坚贞，共同诠释了宋词的多维魅力。

经典《卜算子》诗词一览表

逐句翻译示例（李之仪《卜算子》）： > 我住长江头，君住长江尾。 > 日日思君不见君，共饮长江水。 - 白话译文：我住在长江的上游，你住在长江的下游。每天思念你却见不到你，但我们共同饮用这长江之水。

这首词以江水为媒，写尽相思之苦，语言质朴却情深意切，是《卜算子》中少有的婉约之作。

文末互动

《卜算子》的魅力，在于它能用最短的篇幅，道尽最长的深情。无论是苏轼的孤傲，陆游的坚贞，还是李之仪的相思，都在平仄韵律间找到了最恰当的安放。如果你也想深入感受这些经典诗词的声韵之美，推荐下载墨灵古诗App，体验全息剧场逐句跟读功能，让古人的吟诵带你穿越千年；还可以与AI诗人对话，向苏轼请教“拣尽寒枝”的深意，或与陆游对谈“香如故”的坚守。让古典诗词，成为你生活中一缕温柔的沉香。