《清平乐》原文及白话翻译：一阕宋词里的婉约时光

《清平乐》原文及白话翻译：一阕宋词里的婉约时光

在宋词的长河中，《清平乐》是最婉约的浪花之一。作为唐代教坊曲名，后用作词牌，它常见于描写闺怨、伤春、怀人，或抒写闲适恬淡的生活。其意象多取“春水”“残月”“画堂”“归燕”，辞藻清丽，音韵谐美，如一幅淡墨山水画。今天，我们精选四首经典《清平乐》，在原文与白话翻译中，品读那份穿越千年的温柔与怅惘。

---

一、晏殊《清平乐·春来秋去》：时光的叹息

原文 春来秋去，往事知何处？燕子归飞兰泣露，光景千留不住。 酒阑人散忡忡，闲阶独倚梧桐。记得去年今日，依前黄叶西风。

白话翻译 春天来了又去，往事飘散何地？燕子归飞，兰草含露如泣，美好的光景怎么也留不住。酒宴散场，我独自倚着台阶旁的梧桐，心中空落。还记得去年今日，同样黄叶飘零，西风萧瑟。

名句赏析 “燕子归飞兰泣露，光景千留不住”——以“兰泣露”拟人化露珠，暗含离别之泪；燕子归飞，是时光流逝的具象，千般挽留终成徒劳。晏殊身为太平宰相，词中却常含人生无常的哲思，这句正是他“无可奈何花落去”的变奏。

---

二、李清照《清平乐·年年雪里》：战乱中的梅影

原文 年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。 今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。

白话翻译 年年雪天，我总沉醉于插梅的雅趣。如今揉碎梅花也无心赏玩，只换来泪湿衣衫。今年流落天涯，两鬓已生白发。晚来风骤，料想梅花也难再绽放了。

名句赏析 “挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪”——一个“挼”字，写出百无聊赖的苦闷。李清照早年以“青梅嗅”写少女娇羞，晚年却以“挼梅”写流离之痛。这首词是她南渡后的作品，通过赏梅的今昔对比，折射出北宋亡国的巨痛。

---

三、辛弃疾《清平乐·村居》：田园里的烟火气

原文 茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？ 大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

白话翻译 低矮的茅屋，溪边长满青草。酒后传来柔媚的吴语，是哪家的白发老夫妻？大儿子在溪东锄豆，二儿子编织鸡笼，最可爱是小儿子淘气，躺在溪边剥着莲蓬。

名句赏析 “最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬”——“亡赖”本指调皮，此处却满是宠溺。辛弃疾一生以收复中原为志，这首田园词却展现了他对平凡生活的向往。与晏殊的雅致、李清照的悲切不同，辛词更近泥土气息，是宋词中少见的“烟火写真”。

---

四、张先《清平乐·画堂春昼》：闺阁中的愁绪

原文 画堂春昼，帘幕垂金兽。睡起不胜钗凤溜，半露玉容清瘦。 谁家燕子双飞，雕梁语软依微。独倚画阑无绪，落花风里斜晖。

白话翻译 春日画堂，帘幕低垂如金兽。午睡起身，钗凤滑落，露出清瘦的面容。谁家燕子双双飞舞，在雕梁间软语呢喃？我独倚栏杆无心绪，看落花在风里与斜晖共舞。

名句赏析 “独倚画阑无绪，落花风里斜晖”——张先以“张三影”闻名，此词中“落花风里斜晖”堪为剪影。与李清照的直抒胸臆不同，张先更擅以景物烘托闺怨，通过“燕子双飞”反衬人的孤独，含蓄而动人。

---

五、表格：四首《清平乐》对比

同一词牌下，晏殊写时光之叹，李清照抒家国之痛，辛弃疾绘田园之乐，张先寄闺阁之愁——各有怀抱，却都以婉约笔法，将情感凝于寻常景物中。这正是《清平乐》的妙处：词牌虽定，情思却如万花筒般流转。

若你在字里行间读出了自己的心事，不妨下载墨灵古诗App，体验全息剧场逐句跟读、AI诗人对话等互动功能。在这里，你不仅能与晏殊、李清照对话，还能为每首词写下你的“白话续篇”。清平乐，本就是一种心境。